back
侧记:荣宝斋350周年木版水印当代艺术主题展
.Art 陈琦 . 2023/5/1

编者按:

2023年4月22日荣宝斋350周年木版水印当代艺术主题展在国家大剧院西展厅开展,作为策展人的陈琦为此次展览倾力工作数月,亲自策划设计展陈方案,提炼出了“经典的复现与传统的再造”展览主题,从展品选择到墙面布置无不躬身亲为,以切实的工作为观众呈现了一次视觉盛宴。从学术角度看来其意义已然超越了传统木版水印与当代水印木刻的边界,完成了一次传统与当代的深度对话,使二者之间建立了有效的沟通。本文由助理策展王霖执笔,杨彦川剪辑布展视频,讲述了这次展览策划实施过程中的点滴,从另一个角度诠释了本次策展的核心理念与学术价值,同时也希望通过本文对本展览实施过程中的同行者表达诚挚的谢意。

此次荣宝斋与陈琦合作主要有展览与实验创作两部分内容, ART陈琦将分为两期为读者呈现。

 

 


对于从事中国水印木刻研究的学者和艺术家来说,“荣宝斋”是无法绕过的三个字, 其木版水印复制技艺是我国传统图像印刷的集大成者,荣宝斋与诸位艺术名家的精诚合作为我们展现了木版水印这一东方古老技艺的闪耀高光,同时也促成了它在我国文化艺术界的重要地位。而陈琦作为当代水印木刻的领军者,深知荣宝斋的价值——现代水印木刻得以延续的重要基础正是来自荣宝斋——一段荣宝斋与美术学院深度关联的历史也始终被陈琦关注、研究。

荣宝斋与陈琦的这次合作可谓经历了长久地酝酿和准备。2021年夏天,对版画情有独钟的李大钧到访陈琦工作室,话间提起荣宝斋,两人兴致盎然,也正是李大钧先生从中介绍,陈琦与荣宝斋建立了深厚友谊。

 

 

图1 陈琦参加荣宝斋研讨会

 

 

此时荣宝斋正在筹备350周年庆典的各项活动,其中包括对木版水印技艺国家级传承人抢救性记录等工作,9月李大钧与陈琦共同受邀参加了该项目的研讨会,与荣宝斋方面进行了更加深入的交流,为进一步合作奠定了基础。

 


图2 2021年11月荣宝斋李春林副总经理与非遗研究院陈铭院长来访工作室

 

 

此后陈琦和荣宝斋进行了数次互访,就荣宝斋350周年木版水印的活动方案进行讨论,希望能通过合作解决荣宝斋的当代转型和跨界合作等问题,对外展示一个充满活力、不断创新的荣宝斋,然而这些有价值的方案始终无法抵御新冠疫情的干扰,原定的艺术家合作计划和展览计划一再推迟。

 

 

图3 陈琦拜访荣宝斋木版水印工坊

 


直至2022年底,一个更加清晰完善的展览方案被提上日程,这也正是本次展览的雏形。陈琦正式受邀担任本次展览的策展人,同时也成为荣宝斋“特殊的”合作艺术家,他要与荣宝斋合作一件具有传统意味,又颇具当代面貌的作品。这也意味着本次合作成果既包含一次高品质的学术展览,又包含荣宝斋与当代艺术家合作的实验创作。

 

 

图4 陈琦在荣宝斋与传承人交流

 


在展览方案设定之初,策展人即提出了两个展览原则:“本展览绝不仅仅是梳理荣宝斋历史,更是要把荣芳斋置于千余年的中国传统印刷文脉中被大家认识,将荣宝斋与现当代水印木刻建立起紧密的纽带关系。”“要展就展荣宝斋的看家本领,而且要用最充分、最容易让大家理解的方式来展示。”于是陈琦将展览划分为三个板块:“经典的复现”,“传统的再造”,“创新与未来”。

 

 


图5 陈琦与陈铭院长讨论选择作品印刷原版

 

图6 策展人选择参展作品

 


“经典的复现”旨在展示荣宝斋在经典作品的复刻技艺方面的卓著成就,陈琦团队数次深入荣宝斋与非遗研究院的陈铭、江书鹏院长讨论选择展品,他们长期的深入研究为策展人提供了坚实的学术支撑,最终落实展出了70余件代表性的经典复刻作品。其中的重点是荣宝斋在20世纪70年代复制的绢本《韩熙载夜宴图》,这项成果是荣宝斋经过近十年的技术攻关、解决绢本印刷的难题之后印制的经典作品,难能可贵的是印制这件作品的1667块原版被完整的保存下来,而展示所有的印版既是对这件作品体现的高超技艺致敬,也是对这件木版水印经典作品因传承人老去难以再版而带来的慨叹,1667块印版铺展开来的矩阵本身已经是大国工匠精神的完美诠释。

 

 



图7《韩熙载夜宴图》1667块原版

 

 


图8展览主视觉

 

“传统的再造”正是基于荣宝斋在20世纪60年代与中央美术学院、中国美术学院两所院校建立的渊源,从某种角度上讲现代水印木刻创作及其教学的开端正是肇始于黄永玉和夏子颐等先生从荣宝斋带回的宝贵经验。通过展示中央美术学院与中国美术学院,以及川渝地区、广东地区历代教师、学生的作品,完整的勾勒出一条水印版画的学术发展脉络,自此荣宝斋与现代版画建立了紧密的联系。
图片

图9 展览现场

图片

图10 展览现场
其后的“创新与未来”板块则进行了更为广泛和实验性的延展,尤其是2000年之后的水印木刻呈现出更多元的面貌,更多年轻艺术家带来新的视觉体验和观念表达为观众展示了当代水印木刻的活力,自荣宝斋从传统走出的木版水印已经成为一种具有传统文化基因的当代艺术表达方式。

 

图11 展览现场

 

图12 展览现场

 


方案一经提出,便得到了荣宝斋方面的肯定,更是得到了荣宝斋李春林副总经理的支持,展览随即进入深入策划与实施环节。策展人陈琦先后投入了近一个月时间细化方案,绘制展览示意图,联系艺术机构借展作品,邀请参展艺术家,先期共提供了近百幅现当代水印木刻作品备选。随着展览进度不断推进,结合展览主办方荣宝斋和国家大剧院的意见,最终确定了71人的73件作品参展(详见文末参展艺术家名单)。

 

 

 

图13 展览现场

图14 展览现场

 

 

为了方便展览快速高效推进,我们发挥版画作品复数性优势,从文化艺术机构和高校集中借展相关作品,他们在出借作品过程中表现出的慷慨和专业程度令人印象深刻,为作品出借提供了最大限度的便利,在此向中央美术学院、浙江美术馆、江苏省美术馆表示诚挚的谢意!

 

图15 展览海报1

 

 

在此之外我们借展的对象还有数位版画界前辈及其家属,他们在听说此次展览的主题和策展思路之后,都表示了最有力的支持:古元先生之女古安村女士热情为我们提供古元先生的创作资料和相关研究信息,更是将悬挂于家中客厅几十年的《玉带桥》交给我们展览;李焕民先生子女李江先生和李青稞女士对我们表达了充分的信任,提供了印制精良的《藏族女孩》版本供展览之用;广军先生将一件罕有展示的大幅水印木刻作品交给我们,展示了老一辈艺术家的高风亮节;阿鸽老师为便于我们展览,将自己的作品做了精良的装裱,借展过程中表现出的耐心与细致令人感动;应天齐教授、应金飞教授以及赵海鹏老师在了解展览的立意之后,慷慨的提供了他们的获奖代表作,足见他们对展览的支持和厚爱。

 

图16 展览海报2

 

 

本次展览的作品中大部分青年艺术家的作品来自王庚飞先生和陈琦教授共同发起的“巨川雅集——中国水印木刻典藏计划”收藏的作品,他们日常的收藏为当代水印木刻的发展注入了青春活力,此次集中借出作品也为展览打开了一扇多元之窗。此外策展人陈琦为展览贡献了多幅私人收藏精品,其在版画界长久的耕耘为展览的顺利举办奠定了广泛深厚的基础。布展过程中,原定的《北平笺谱》因为个中原因无法顺利展出,翁连溪教授慷慨出借其收藏的初版二印《北平笺谱》供展览使用,令展览团队感激之至。

以上各位艺术家、家属、收藏家以对水印版画之热爱支撑了展览的顺利举办,再次对诸位前辈和同仁表示感谢!

 

 

图17 展览海报3

 

 

在这个过程中无数繁琐的工作需要去落实,荣宝斋负责统筹本次展览的张锐、田孟凡、富珺、张译丹诸君做了大量细致扎实的工作,在他们背后非遗研究院和荣宝斋科技团队高效的配合为展览的顺利开展贡献了莫大的力量;国家大剧院的张默、倪子博也投入了大量的精力协调展务和宣传相关工作;北京印刷学院动画制作团队,为展览贡献了一部精彩的主题动画。本次展览执行团队主体是一群朝气蓬勃的年轻人,这也意味着水印版画在当代的一种号召力,古老的技艺在今天依然在不断向前发展,生命力在此中延续。

 

图18 展览海报4

 

 

我们始终在考虑这个展览对荣宝斋来说意味着什么?对当代中国水印木刻来说意味着什么?站在各自立场谈价值也许是给这个展览定位的基本的逻辑,但似乎又有一种隐隐的声音提示我们不应该将荣宝斋代表的传统木版水印和当代水印木刻分割开来。如此看来,我们潜在的认识中传统木版水印与当代水印木刻是两片壮阔之海,各自的浩瀚仿佛可以成为一个独立完整的世界,边界之内的价值思考固然是务实的,但恰恰展览把两者联系到了一起,使彼此迈出了突破边界的一步。因此我们不妨将上述问题合并起来看“这个展览对荣宝斋和当代水印木刻意味着什么?”答案也许就清晰起来了:这个展览开掘一道浅浅的运河,沟通了两片蓝海,这不是正是其价值所在吗?
现当代部分参展艺术家(按年龄排序):

古元 张树云 吴凡 黄永玉 黄丕谟 梁栋 吴俊发 赵延年 李焕民 赵宗藻 张新予 陆放 宋源文 朱琴葆 俞启慧 郑爽 广军 郝伯义 张佩义 朱维明 邬继德 赵海鹏 阿鸽应天齐 高荣生 周一清 叶欣 史济鸿 吕小满 黄启明 凌君武 万子亮 陈琦 祁耿 方利民 应金飞 周保平 程国亮 邵蓓艳 王超 张晓锋 庾武锋 游宇 丁卉 刘洋 邓海苗 王岩 石磊 徐冰 陈小凤 连卓奇 崔尚华 王霄 杨彦川 杨鹏程 董亚媛 曹欧 梁业健 张雨曈 李小彬 侯炜国 刘博欣 王霖 龙珩 潘柳华 许晨韬 王海迪 陈天禅 祝拓 符幸寒

文末彩蛋:猜猜《邂逅徐文长》是谁的作品?答案下期揭晓。

 

 


图19《邂逅徐文长》

 

 

 

 



陈琦简介

 

陈琦,1963年生于南京,1987年毕业于南京艺术学院美术系,获学士学位;2006年毕业于南京艺术学院美术系,获博士学位;中央美术学院研究生院院长,教授,博士生导师。教育部全国艺术硕士研究生教育指导委员会委员,中国美术家协会版画艺术委员会委员,中国美术馆展览评审委员会委员,中国国家画院研究员,中国人民大学特聘教授,第58届威尼斯双年展中国馆参展艺术家。其作品连续获得第七、八、九届全国美展铜奖及优秀奖,第十三届版画展金奖及第五届北京国际美术双年展优秀作品奖。

重要个展:
“@武汉2022·无去来处:陈琦”(湖北美术馆,武汉,2022)
“别故与共生:陈琦2019个展”(艾米李画廊,北京,2019)
“陈琦格致:一个展示和理解的实验”(德基美术馆,南京,2018)
“印痕与复数——陈琦个展”(亚洲艺术中心,北京,2018)
“陈琦的时间:1983-2016”(半岛美术馆,上海,2016)
“时间简谱——陈琦艺术作品展”(中国国家博物馆,北京,2013)
“陈琦木刻”(杜伦大学东方博物馆,杜伦,英国,2008)
“陈琦水印版画第一回展”(中国美术馆,北京,1993)

重要群展:
“集成——中国当代艺术名家版画展”(金鸡湖美术馆,苏州,2022)
“版画的指向——势象版画收藏展”(势象空间,北京,2022)
“峥嵘印迹——江西版画展”(江西省美术馆,南昌,2022)
“致意——从未消失的黄金时代”(南京艺术学院美术馆,南京,2022)
“五色斑斓——中国套色版画四百年大展”(民生现代美术馆,北京,2022)
“万重山——2021中国水墨年鉴”(北京安美术馆,北京,2021)
“醇境之源——麦卡伦艺术体验展”(上海当代艺术馆,上海,2021)
“青年精神——中国工业版画三年展”(湖北省美术馆,武汉,2021)
“共生的力量——2021国际水印木刻版画邀请展”(南京艺术学院美术馆,南京,2021)
“2021中国启东国际版画艺术中心全国版画名家邀请展”(启东国际版画艺术中心,启东,2021)
“首届国际数字版画艺术大展”(长沙师范学院美术馆,长沙,2021)
“第三届‘界’——全国版画名家作品邀请展”(淮安市美术馆,淮安,2021)
“片石山房——沈勤 · 陈琦作品展” (亚洲艺术中心,北京,2021)
“中国园林‘多维度’系列展——窗,园林的眼睛”(中国园林博物馆,北京,2021)
“平板向度:从纸面到虚拟的视觉艺术”(浙江美术馆,杭州,2021)
“黄河·熔铸民族精神”艺术展(济宁市美术馆,济宁,2021)
“唯物思维——中国当代材料艺术国际交流展暨首届国际当代材料艺术双年展”(清华大学美术馆,北京,2021)
“巨川雅集——辛丑水印版画年度展”(目异空间,北京,2021)
“移动的理想国·形影”(798艺术工厂,北京,2020)
“纸上谈缤——中华纸文化当代艺术展”(浙江美术馆,杭州,2020)
“2020亚洲数字艺术展”(时代美术馆,北京,2020)
“繁花似锦——中国国家画院创研新楼启用特展”(中国国家画院创研新楼,北京,2021)
“致敬传统 ——当代纸艺术作品巡展” (今日美术馆,北京,2020)
“‘Re-睿’第58届威尼斯双年展中国国家馆展览及巡展”(威尼斯,意大利,2019;嘉德艺术中心,北京,2019)
“生逢其时——小林敬生 & 陈琦作品展”(亚洲艺术中心,北京,2019)
“共同空间——后非遗时代的大运河叙事”(时代美术馆,北京,2019)
“水印千年——中国水印版画大展”(浙江美术馆,杭州,2018)
“第四届苏州·金鸡湖双年展‘自——沧浪亭‘当代艺术邀请展”(金鸡湖美术馆,苏州,2018)
“我在——2017中国版画艺术工作室联盟作品展”(广东美术馆,广州,2017)
“2017上海国际版画展”(上海中华艺术宫,上海,2017)
“沈勤、陈琦:零度”(亚洲艺术中心,台北,2016)
“中国当代版画名家文献展”(中国版画博物馆,深圳,2016)
“沈勤&陈琦作品展”(亚洲艺术中心,北京,2015)
“后印刷——第一届CAA国际版画双年展”(中国美术学院美术馆,杭州,2015)
“第十二届全国美术作品展”(中国美术馆,北京,2014)
“我在——中国版画艺术工作室联盟展”(江苏省美术馆,南京,2013)
“水·印·象——第十一届‘姑苏之秋’当代水印版画邀请展”(苏州美术馆,苏州,2012)
“观城——国际版画邀请展”(上海美术馆,上海,2011)
“传统的复活——中国当代艺术展”(法兰克福当代艺术馆,法兰克福,2009)
“神奈川国际版画艺术节——日本当代版画和战后50年世界脚步”(横滨美术馆,横滨,1995)

公共收藏:大英博物馆(英国)、维多利亚阿尔伯特博物馆(英国)、阿什莫林艺术与考古博物馆(英国)、苏富比艺术学院(英国)、欧洲木版画基金会(英国)、克利夫兰美术博物馆(美国)、纽约公立图书馆(美国)、福冈美术馆(日本)、维也纳青年美术馆(奥地利)、中国美术馆(北京)、上海美术馆(上海)、广东美术馆(广州)、湖北美术馆(武汉)、浙江美术馆(杭州)、江苏省美术馆(南京)、苏州博物馆(苏州)、深圳美术馆(深圳)、关山月美术馆(深圳)、青岛美术馆(青岛)、德基美术馆(南京)、亚洲艺术中心(北京 | 上海 | 台北)

 

著作出版:《陈琦木版画集》、《1963》、《时间简谱.陈琦1983-2013》、《刀刻圣手与绘画巨匠——20世纪前中西版画形态比较研究》、《中国水印木刻的观念与技术》
 

本文系 Art 陈琦 内容部分资料来源于网络
相关信息
更多>