展名/ Title: 生逢其时 - 小林敬生 & 陈琦作品展
Right Place Right Time
- Artworks by Keisei Kobayashi & Chen Qi
策展人/ Curator: 张远帆 Zhang Yuanfan
艺术家/ Artists: 小林敬生 Keisei Kobayashi、陈琦 Chen Qi
展览时间/ Duration: 2019.4.27 - 2019.6.30
展览地点/ Venue: 亚洲艺术中心（北京）
北京市朝阳区酒仙桥路2号大山子798艺术区

    2019年4月27日，“生逢其时 - 小林敬生 & 陈琦作品展”在亚洲艺术中心开展。本次展览不仅是日本艺术家小林敬生于中国境内的首次集中规模展出，也是艺术家陈琦在即将参展第58届威尼斯双年展之前的一次系统梳理。

    今天他们能够在亚洲艺术中心相遇，是因为他们身上有着非常多的相似的地方，小林敬生老师和陈琦老师他们艺术的生涯的起点都正好赶上了各自国家最好的一个发展时期，得以展开他们的艺术抱负展开他们的艺术实践，所以从这个角度讲我们给这个展览命题为“生逢其时” 。

——策展人 张远帆

    通过这次的活动，我就觉得我跟他很像。并不单指作品像，对作品的想法都很像。作为一项艺术，最基本的是推翻被认为是禁忌的东西，这样艺术才能够进步。这是一种发展的方法，我们的使命就是去做大家所质疑的不能做的东西。这是我这次在陈先生的作品中，与陈先生交谈后深切感受到的东西。他作为艺术家不断地想要登上新的阶梯，他的这种态度和能量让我学到了很多。

——艺术家 小林敬生

    艺术家一起做展览，绝不是一个简单的聚会，而是大家各自能量的一种展现。小林先生对西方的木口木刻做了非常好的一个转换，无论是在刀法还是在整个画面的层次的处理上都具有一种东方式的细致 ，小林先生对木口木刻的当代转型，我觉得是做了非常大的贡献。

——艺术家 陈琦

    展览展出小林敬生七十年代末至今，长达四十余年创作的精选木口木刻作品十余件；以及陈琦最新创作的大尺幅水印木刻与早期具象水印版画作品，旨在构建一场不同时空背景下两位艺术家的对话，展现他们关于版画的不同理念以及创作关联。小林敬生与陈琦两人间有将近二十岁的间隔，他们的版画作品均具有独树一帜的风格，通过作品回应时代，体现对于当下的思考。展览将持续至2019年6月30日。

关于策展人

张远帆，1952年出生于浙江杭州，1982年毕业于浙江美术学院（现中国美术学院）版画系，同年公派赴日本留学，1985年毕业于日本东京艺术大学美术学部硕士课程并获硕士学位，同年起任教于中国美术学院。现任中国国家画院版画院研究员，中国美术学院教授，上海美术学院特聘教授，日本版画学会会员，日本版画协会国际名誉会员。
 
重要策展：“容量与张力 - 2017上海国际版画展”（上海，2017）、“阅人 - 2014上海国际版画展”（上海，2014），“原点的维度 - 2012上海国际版画展”（上海，2012），“2012云南国际版画展”（昆明，2012），“鲁迅的面容 - 中国新兴木刻运动80周年暨鲁迅诞辰130周年纪念特展”（杭州，2011），“观城 - 2010上海国际版画展”（上海，2010），“2009中国观澜国际版画展”（深圳，2009）。

关于艺术家

小林敬生，1944年出生于日本岛根县，1997年起，任日本多摩美术大学名誉教授，现为日本版画协会副会长。

所获奖项：“日本秋季授勋紫绶奖章，2006”，“首届中国北京国际版画双年展铜奖，2003”、“第二届日本高知国际版画三年展大奖，1993”、“第四届、第五届日本和歌山版画双年展收藏奖，1990、1991”、“第一届日本高知国际版画三年展佳作奖，1990”、“日本大阪三年展·版画主办方特别奖，1990”、“第十九届日本美术展布里吉斯通美术馆奖”、“第三届日本和歌山版画双年展优秀奖，1989”、“日动版画大奖优秀奖，1979、1981”、“第二届韩国首尔空间国际版画双年展大奖，1982”、“第二届日本版画大奖展优秀奖，1978”。

陈琦，1963年生于南京，1987年毕业于南京艺术学院美术系，获学士学位；2006年毕业于南京艺术学院美术系，获博士学位；中央美术学院研究生院常务副院长，教授，博士生导师。中国美术馆展览评审委员会委员，中国美术家协会版画艺术委员会委员，中国国家画院版画院秘书长，中国人民大学特聘教授。其作品连续获得第七、八、九届全国美展铜奖及优秀奖，第十三届版画展金奖及第五届北京国际美术双年展优秀作品奖。

重要个展：“陈琦格致：一个展示和理解的实验”（德基美术馆，南京，2018）、“印痕与复数 - 陈琦个展” （亚洲艺术中心，北京，2018）、“陈琦的时间：1983-2016”（半岛美术馆，上海，2016）、“时间简谱 - 陈琦艺术作品展”（中国国家博物馆，北京，2013）、“陈琦木刻”（杜伦大学东方博物馆，杜伦，英国，2008）、“陈琦水印版画第一回展”（中国美术馆，北京，1993）