编者按:
“中国水印木刻青年计划”由中央美术学院教授、艺术家陈琦与亚洲艺术中心携手,于2019年末首次启动。该计划以公益为目的,为期十年,计划包含组织水印木刻版画展览、学术研讨,编辑年鉴及文献库等系列学术活动。
此外,为推动中国水印木刻长久健康发展,2022年陈琦教授和王庚飞先生共同发起“巨川雅集·中国水印版画典藏计划”,并设立专项基金,长期致力于水印版画文献及作品的公益性收藏。作为国内首个以公益和研究为目的水印版画收藏项目,旨在完善中国水印版画的收藏体系,它将与“中国水印木刻青年计划”、“中国水印木刻文献数据库”一道成为当代中国水印版画的研究的重要力量,它们从不同角度着力,构建水印版画发展的生态体系。
2023年的“中国水印木刻青年计划年度展”回归于水印木刻的艺术本体,以“流动的本源”(The Flowing Origin)为主题探讨水印木刻本体演进问题,进一步讨论从“本体自觉”通向“文化自觉”的路径。
下面我们就来介绍一下“流动的本源—中国水印木刻青年计划 · 2023年度展”参展艺术家:李文翔

展览现场
﹀
﹀
﹀
“
“从水印木刻中我探求到一种生活方式,一种适应的个性去调和万物,在此之前我把汲汲营营作为理所应当,通常我会继续保持下去,而此时我认知到松与紧的节奏,平庸与不可捉模的伟大,我意识到个人的精力有限,如何去最大化的合理利用,不单是靠意志的坚忍不拔,还有妥善运用碎片化的时间,学值得学的事物,并且钟爱。这种形式的爱会回报千千万万有形与无形的善良,丰富生活的经历,滋润精神生活的表述,达到无所拘束的畅快。”
——李文翔
”
▲
李文翔-《兩隻老虎》
240cm×240cm
水印木刻
2022年
(流动的本源—中国水印木刻青年计划 · 2023年度展参展作品)
版画的语境
文 | 李文翔
版画的语境是传统结合现实生活的,我的所做所为也是符合这一基调下的特性,因为现实的传播功能,使它有具备装饰、结构、宣传品、海报等公众视野的特性,这是它天生命定的也是由史以来的结构,因为在历史的作用下,宗教的教化赋予它被利用的价值,不论东西方皆承袭这个传统。因为宗教是属于心灵的层次范畴,而版画早期也属于宗教的,那势必版画也属于心灵的,也正因为是心灵的,才能外化显现出艺术的属性。
就这方面来说版画的合理性是心灵的安慰,因为从圣经宣传品、佛经、抗战木刻的宣传都可以看出一个事实,那就是内在世界的不安定,因此版画成为内在世界导向外在世界安定的一个稳定器。它是连接和牢固这个通道的枢纽,而不可否认的是直到现在也一惯如此维持这个传统,艺术家借此沟通心灵与外界的反应做出变化,于是版画一直是传统的,版画一直是心灵的,版画一直没有改变。然而没有改变是内在性的本质,而外在上版画则在逐渐适应现代社会,透过数字技术结合,充分拓展当前利用空间与制作性,如同个人的人品道德并未随着时间转移而变化,改变的是衣着审美地位等外在附加条件。
▲
李文翔-《財神》
85cm×85cm
水印木刻
2023年
(流动的本源—中国水印木刻青年计划 · 2023年度展参展作品)
因此拨开所有的一切外在条件,版画的导向是如此的真实,如此的自然,如此的纯粹,作为调动心灵与外在沟通的桥梁。版画的本质是传统,但是方法可以是现代的,它一方面保守但又接受前卫思想。与此同时,假设版画不属于心灵的范畴,那版画必然也不可能属于艺术,也不可能将明清时的书谱、画谱、小说插图提升至艺术审美的地位,也不可能被伦勃朗、哥雅等人争相制作。历史也已然证明版画是属于心灵的,而这才是版画最终的归处。而我能做的只能如实再现。
▲
李文翔-《知識樹》
85cm×120cm
水印木刻
2023年
(流动的本源—中国水印木刻青年计划 · 2023年度展参展作品)
▲
“流动的本源——中国水印木刻青年计划·2023年度展”展览现场
▲
“流动的本源——中国水印木刻青年计划·2023年度展”开幕式嘉宾合影
图片
艺术家简介
李文翔
1994年出生于中国台北,
2017年毕业于台湾艺术大学美术学系获艺术学士学位,
2020年毕业于中央美术学院获硕士学位,
2023年中央美术学院美术学在读博士。
重要展览:
2023年“流动的本源—中国水印木刻青年计划·2023年度展”(北京·亚洲艺术中心)
2020年“上下文—中央美术学院、清华美术学院研究生毕业展”(悦美术馆·北京)
2019年“中央美术学院第八届研究生作品展”(中央美术学院美术馆·北京)
2016年“百人之舟”展(松山烟厂·台北)
2015年“光暗”展(南海艺廊·台北)
2014年“博”展(黑咖啡厅·台北),
2013年“台湾艺术大学师生美展”(台北)
获奖:
2019年获中央美术学院参与北京市小学美术发展项目优秀教师
2019年获中央美术学院研究生二等奖学金
2018年获中央美术学院研究生二等奖学金
2015年入选第三届王静文绘画创作
展名 / Title: 流动的本源——
中国水印木刻青年计划 · 2023年度展
The Flowing Origin:
China Water-based Woodblock Youth Program - 2023 Annual Exhibition
艺术家 / Artists: (按艺术家姓氏字母顺序排列)
曹欧 Cao Ou、丁科 Ding Ke
董亚媛 Dong Yayuan、李文翔 Lee Wen-hsiang
李莹 Li Ying、邵蓓艳 Shao Beiyan
尚友录 Shang Youlu、张冠一 Zhang Guanyi
张茜 Zhang Qian、周志奋 Zhou Zhifen
出品人 / Producers:
陈琦 Chen Qi、李宜霖 Alan Lee
学术顾问 / Academic Consultants:
齐凤阁 Qi Fengge、苏新平 Su Xinping、曹意强 Cao Yiqiang
学术委员会 / Academic Committees:
方利民 Fang Limin、盛葳 Sheng Wei
刘礼宾 Liu Libin、魏祥奇 Wei Xiangqi、冯石 Feng Shi
策展人 / Curator:
王正一 Wang Zhengyi
学术秘书 / Academic Secretaries:
祝拓 Zhu Tuo、杨彦川 Yang Yanchuan
展览统筹 / Coordinators:
徐浩洋 Erick Xu、王芊懿 Liioo Wang、张子勰 Zhang Zixie、武艺 Wu Yi、祁子怡 Qi Ziyi
视觉设计 / Vision Designer: 孙闻溪 Sun Wenxi
支持 / Supporters:
中国美术家协会版画艺委会 The Printmaking Art Committee of Chinese Artists Association、
中央美术学院教育发展基金会 Education Development Foundation Central Academy of Fine Arts、
巨川雅集水印版画典藏计划 JuChuan Chinese Water-based Woodblock Collection
展期 / Duration: 2023.10.28 (Sat) - 11.29 (Sun)
开幕/ Opening: 2023.10.28 (Sat) 4:00pm
地点 / Venue: 亚洲艺术中心(北京)
Asia Art Center (Beijing)
北京市朝阳区酒仙桥路2号大山子798艺术区(周一休馆)
Dashanzi 798 Art District, No.2, Jiuxianqiao Rd., Chaoyang District, Beijing
图片
关于策展人
About Curator
图片
王正一,艺术学博士,2022年毕业于中央美术学院,长期从事中国现当代版画及其教育、创作方法等方面的研究,并进行了广泛的策展实践和创作实践,现工作生活于北京。
关于“中国水印木刻青年计划”
About "China Watermarking Woodcarving Youth Program"
“中国水印木刻青年计划”由中央美术学院教授、艺术家陈琦与亚洲艺术中心携手,于2019年末首次启动。该计划以公益为目的,为期十年,计划包含组织水印木刻版画展览、学术研讨,编辑年鉴及文献库等系列学术活动。
图片
· END ·
图片
流动的本源—中国水印木刻青年计划 · 2023年度展:
参展艺术家——曹欧
参展艺术家——丁科
参展艺术家——董亚媛