编者按:
水印版画是中国特有的版种，也是世界上最早发明的印刷技术。它一直作为我国古代出版物的主要印制方法，屹立于我国传统艺术瑰宝之林。由于其主要作用于出版物插图，所以在题材选择上全面囊括了各个历史时期人们的生活、生产面貌及风俗信仰、娱乐等方方面面，可以说是一部图画的百科全书，是我们了解古代人文历史的重要工具。在今天，传统版画不仅是艺术史研究的重要对象，也给民俗、科技等领域的学者们提供了珍贵的历史资料。鉴于此，《精典赏析》栏目把古籍中的图像以宗教、图志、文娱、科技、融通及其他进行分类做持续介绍，以餍广大读者。
古代东西方书籍在文化交流中不断流通，早在16世纪中国的书籍经过东印度公司已经抵达欧洲，但他们对西方文化的影响并不大，被认为是古玩。但到了18世纪，欧洲的“中国热”使得西方对东方的图书也有了相应的重视。
《Handlingar》原书展示
1739 年汉斯·特尔洛恩（Hans Teurloen ?-1743）向瑞典学院捐赠《御制耕织图》，之后特里瓦尔德·莫滕（Mårten Triewald1691-1747）挑选了《御制耕织图》中的三幅插图使用在其于1745 - 46 年科学院《Handlingar》上发表的文章中。并且莫滕很可能委托铜版雕刻师卡尔·柏奎斯特（ Carl Bergquist 1711-1781) 以铜版的形式进行复制，在复制过程中柏奎斯特将图片格式更改为横构图，并且由于所发表杂志尺寸较小，插图被折叠在其中。
伯格奎斯特用西方风景版画的方式分隔人物和树木，但成功地保持了原作的气氛。基本上，伯格奎斯特的版本与中国的版本构图上保持一致，只是将图像镜像反转。
三幅插图如下所示：
木版耕织图，1696年， 藏于瑞典科学院
铜版耕织图，1745年，藏于瑞典科学院
木版耕织图，1696年，藏于瑞典科学院
铜版耕织图，1745年，藏于瑞典科学院
木版耕织图，1696年，藏于瑞典科学院
铜版耕织图，1745年，藏于瑞典科学院
图木版原作和彩绘原图及铜版三个版本的比较
注：木版原作为《御制耕织图》现藏于瑞典科学院；彩绘原图为清代焦秉贞所绘；铜版画为柏奎斯特复刻《御制耕织图》现藏于瑞典科学院。
（如需转载请联系我们）
