back
艺苑交流 | 圆盘马莲的制作
.广东省现代水印版画研究院 . 2021/4/4

编者按:

艺苑交流


从中国古代印刷术的发明至今,水印版画已跨出国门对整个汉字文化圈都产生影响,不同地区的水印版画各有其特点,特此我院推出艺苑交流栏目,该栏目主要分享其他国家和地区水印版画。

 

 

圆盘马莲的制作

 

日本 京都市立铜驼美术工艺高等学校  旭 淳司

 

昭和55年春天,我正在对于研究生的研究课题摇摆不定时,主任教授黑埼彰教授建议我,“要不要一起开发新的马莲呢?”我对马莲真正的认识,便是由这句话开始了。
“所谓马莲,只要使劲发力,利用包在外面的笋皮上的纹路进行印刷就可以了吧。”那时的我虽然决定要研究木版画,但对马莲的认识还停留在这种粗浅的误解上。与黑埼教授两个多小时的谈话,仿佛打开了我新世界的大门。在日本传统版画技法中马莲究竟发挥了什么作用、其精妙的制作方法、多种多样的种类、印刷的技术、印刷师的意义……其中所包含的马莲的优点、与此相对的,制作者的减少、价格、保养、材料购入困难等缺点。以及现在广泛使用的教学用马莲的特征、优缺点、马莲的需求、现代木板技法的现状和未来、新的马莲开发的必要性等等……。
通过教授的解说,我明白了教授一直在思考的马莲的现状,以及今后马莲的必要性,也更清晰地理解了新开发马莲所应具有的特征以及开发的方向。在此总结如下:
①变更制作材料与简化构造
(制作材料) 选择容易入手、防水性强、方便加工的塑料作为制作材料,使降低单价和量产成为可能。
(构造)由带有把手的本体和能够更换的印刷面组成。印刷面具有凹凸的颗粒,通过这些颗粒达到印刷时需要的压力。不再使用笋皮,可以不再为保养花费大量精力。通过更换凹凸形状不同的印刷面,可以让一个马莲适用各种印刷需求。
② 达到良好的印刷效果
◎ 印刷压力强、颜料转印效果好
◎ 具有操作性、不会分散力度
◎ 能够应对各种颜料、纸张、不同的状况和印刷效果
◎ 作为一种新的工具,具有使印刷效果进一步发展的潜力
制定了以上目标之后,开始进入到共同开发的制作中。黑埼教授负责提出概念、制定计划、完成度检查等,而实物制作和使用时的试验则由我进行。
首先,在第①点中的课题,是如何制作印刷面上细小的凹凸。为了开发优质的工具,自然需要精密、准确的试验结果。为此,需要利用尽可能接近完成品的材料、形状的实物来进行测试。凹凸的形状、大小、排列、密度要如何安排呢?我花费了大量的时间和精力寻找即存的具有凹凸的材料并进行试验,结果并没有找到契合的材料。但在这个过程中,我们的需求更为明确了:制作印刷面,需要极小的、密集的凹凸和不规则的排列。以此为目标,我首先用球链(直径2-4mm,用作浴缸排水塞等)卷成旋涡状,改变排列、做出模型,然后开始进行材料选择和实物制作。
首先我尝试了摩擦力较小,与笋皮相近的材料FRP·PE(聚乙烯) · PP(聚丙烯) · 亚克力等塑料进行制作和试验,却没有达到预想的结果。(参考截面图A)总的来说,这些材料压力强,但印刷时容易造成颜料堆积、马莲的印痕会很明显,光滑度也不理想。虽然在预想中,凹凸的形状在直径2mm是最理想的状态,但想要提高印刷效果,减小凹凸的直径从生产上来说无法实现。如果再增大半径,则会导致印刷不均匀。可是,已经找不到更光滑的材料了。在这种走投无路的状况下,我带着尝试的心情用了中空构造的PVC(聚氯乙烯)薄板(参考截面图B),这也成了最终成品所使用的材料。中空的构造增加了印刷面的弹性,既保留了很强的压力,又减少了颜料堆积,材料的摩擦力也能满足印刷需求。

 

 

 

接下来,我把精力放在了第②点,马莲的实操性上。在制作一开始时,我们便尝试了增加中间隆起的构造,在材料选择、构造设计上都没有遇到太大的困难。通过在马莲本体和印刷面的中间加入一块直径6cm左右的苯乙烯板,大大提升了马莲的实操性。在这个阶段,我设定了不同的状况、颜料和印刷技法,与其他马莲进行了对比试验。基于这些数据,我在昭和58年完成了论文《改良马莲的提案》。现在回想起来,我度过了为“印刷”工具和“印刷”这一行为的魅力所吸引、所迷惑的三年。

此后,在黑埼彰教授的努力和游学社前田胜郎先生的协助下, 新马莲得到了技术改良,并最终商品化。平成元年春,以“圆盘马莲”为名由(株)新日本造型公司发售。

 虽说在开发阶段经过了很充分的研究和讨论,在新马莲商品化以后,我结合自己在作品创作中的使用体验和其他使用者的反馈,还是发现了许多可以改良的地方。例如:

◎ 本体部分材料、柔软度、厚度的研究

◎ 为提升印刷面的耐磨性,寻求新的材料

◎ 凹凸形状的变化

◎ 新的印刷效果、技法的探索

虽说还存在以上的课题,但新马莲的开发证明了除笋皮马莲外,还能用其他工具进行手工印刷。单是证明了这一点,并能够把成果商品化,我已觉得非常满足。就如同传统马莲在与木板技术的共同发展中,经历漫长的岁月,凝聚许多人的智慧,逐步得到改良一样,我期待着圆盘马莲也能为今后的木版印刷技术普及和发展做出一份贡献。

 

 

 

 关于“中间隆起”构造的说明

 

中间隆起的构造指的是传统马莲中的黑色圆盘上略微凸出的构造。这个构造使得马莲受到的力量集中到马莲中心部位,能够提高印刷压力、提升颜料附着、减少马莲摩擦力、防止力道分散。

这个构造能够将手的动作准确传达到画面上,在手工印刷时具有很强的操作性。

 

 

 

 

 

 

 

文章原文

(原文来源于日本版画学会,如需转载请联系我们。)

  翻译:南方有雨

本文系 广东省现代水印版画研究院 内容部分资料来源于网络
相关信息
更多>