ABOUT LIFF / << back
墨西哥的儿童动画
from: liff.cafa.edu.cn time: 2019.4.3
B-7 

10:30    03/04/19    RL   

13:30    05/04/19    CM    (Q&A)

Cinema  made  by  kids  in  Mexico  /  La  Matatena,  A.C.



主持嘉宾Host  guest:  Liset  Cotera

About  La  Matatena,  Asociación  de  Cine  para  Niñas  y  Niños  A.C. 

In  1997,  we  create  La  Matatena,  Asociación  de  Cine  para  Niñas  y  Niños,  A.C.,  as  our  reflextions  inside  our  organization  it’s  to  start  to  design  after  4  edition  of  the  Festival  many  workshop  who  give  the  chance  to  introduce  the  kids  to  the  world  of  the  image  and  develop  to  transit  to  be  a  passive  spectator  to  start  to  made  their  own  films.  Now  a  days  the  Festival  is  very  well  known  in  Mexico,  it’s  the  second  oldest  Festival  in  the  country  and  the  only  one  who  attend  the  views  of  the  kids.  La  Matatena,  A.C.,  also  is  very  well  known  and  works  all  the  year  develop  our  workshops,  attend  a  different  kinds  of  kids  in  the  item  of  cinema.  We  start  to  design  an  create  differents  methodologics  to  introduce  the  kids  at  the  world  of  cinema.  We  develop  a  workshop  the  name  is  frame  to  frame  in  animation  (Clay  animation)  and  this  year  we  have  20  years  producing  4  or  5  films  by  the  years  made  by  the  mexican  kids,  our  archive  count  with  170  short  films  made  by  the  Mexican  kids.    (In  the  conference  I  will  talk  more  about  our  process  and  also  I  will  screening  some  films  and  a  making  of  or  what  we  do  and  how  we  work  with  the  childrens). 

We  design  and  polish  many  kinds  of  workshop  of  cinema  to  introduce  the  kids  to  the  world  of  the  movement  images,  we  introduce  them  to  the  history  of  images,  we  talk  with  the  kids  and  teach  them  the  cinemathographic  language,  to  introduce  them  to  the  dramatic  structure  storie  telling,  how  we  need  to  create  a  story  on  cinema  and  to  work  on  the  storyboard  and  how  is  produce  and  made  a  film.  Also  we  insist  to  be  very  clear  about  the  message  of  the  films  and  to  start  watching  the  films  seeing  what  the  images  wants  to  let  us  know.  We  have  several  short  workshop  of  optical  plays  like  thaumatrope,  zootrope,  flipbook,  for  understand  how  was  been  develop  until  the  Lumiere  create  the  cinemathgrapher  and  start  the  world  of  the  images.    Basically,  I  will  introduce  or  what  we  do  after  20  years  of  exist  La  Matatena,  A.C.,  in  Mexico  and  24  years  to  promote  quality  films  made  by  Mexican  kids  around  the  world  with  our  workshops  and  methodologic  . 

The  Festival  Internacional  de  Cine  para  Niños  (…y  no  tan  Niños)and  La  Matatena,  A.C.,    is  on  the  list  of  the  best  children  film  festival  around  the  world  and  the  place  that  the  kids  can  create  very  free  their  own  short  films  and  made  a  movement  of  cinema  made  by  kids.

 

 

01/  Silence  family            Mexican  girls  and  boys  of  workshop  of  La  Matatena,  A.  C./  Mexico/6’39”/2007/HD/Animation

 

Alex是个聋子,他和家人住在一起。当大家坐下来吃饭时,每个人都兴高采烈地交谈,但亚历克斯不知道他们在说什么,他不明白,他便开始孤立自己。这让他很伤心。他妹妹有时欺负他。她是个大骗子,总是指责他没有做过的事。有一天,他的奶奶来吃饭,她知道如何通过手语与他交流。她理解这个问题,阻止了Alex的边缘化。

Alex  is  deaf  and  lives  with  his  family,  he  is  deaf.  When  they  sit  down  to  eat  everyone  talks  cheerfully,  but  Alex  does  not  know  what  they  say,  he  does  not  understand  and  he  isolates  himself.  This  makes  him  sad.  His  sister  sometimes  abuses.  She  is  a  big  liar  and  accuses  him  of  things  he  did  not  do.  One  day  his  grandmother  comes  to  eat,  she  knows  how  to  communicate  with  him  through  sign  deaf  language.  She  understands  the  problem  and  stops  Alex’s  marginalization.

 

 

02/  Rafailita            Mexican  girls  and  boys  of  workshop  of  La  Matatena,  A.  C./  Mexico/6’45”/2013/HD/Animation

 

一朵小花儿正兴奋地等待着学校的消防之旅,但是,这次旅行和她预想的太不一样了。来和他们一起发现歧视的感觉。

A  little  excited  flower  is  waiting  for  the  school  trip  to  fire  station,  but,  the  trip  is  too  different  as  she  expected.  Come  and  discover  with  them  the  feeling  of  discrimination.   

 

 

03/  Monstrous  life            Mexican  girls  and  boys  of  workshop  of  La  Matatena,  A.  C./  Mexico/6’02”/2010/HD/Animation

 

如果一个巨大的怪物以我们扔掉的垃圾为食,我们攻击它吗?在生活中,怪物找到了一个由你这样的孩子创造的解决方案。

What  if  a  huge  monster  that  feeds  on  the  garbage  we  throw  away,  we  attack?  In  life  monstrous  find  a  solution  that  was  created  by  kids  like  you.

 

 

04/  One  and  Cats            Mexican  girls  and  boys  of  workshop  of  La  Matatena,  A.  C./  Mexico/7’06”/2018/HD/Animation

 

阿科·艾瑞斯梦想着上学,但校长却拒绝让他入学。加入我们并寻找原因。

Arco  Iris  dreams  on  going  to  school  but  the  principal  has  denied  it  the  entrence.    Join  us  and  discover  why.

 

 

05/  My  story  in  the  hearing  world            Mexican  girls  and  boys  of  workshop  of  La  Matatena,  A.  C./  Mexico/6’28”/2007/HD/Animation

 

帕洛玛和布兰卡用手语向我们解释了聋人在一个充满听众的世界中所经历的困难,他们举了三个例子:去听音乐的学校,去看医生,在城市的街道上穿行。结论是:“帮帮我们!”请学一些聋哑人的手语。

Paloma  and  Blanca,  by  means  of  sign  language,  explain  to  us  the  difficulties  experienced  by  a  deaf  person  in  a  world  of  listeners,  through  three  examples:  go  to  the  Listening  school,  go  to  the  doctor  and  circulate  through  the  streets  of  the  city.  The  conclusion:    "Help  us!  Please  learn  some  sign  deaf  language.”

 

 

06/  Moonlight            Mexican  girls  and  boys  of  workshop  of  La  Matatena,  A.  C./  Mexico/6’51”/2016/HD/Animation

 

超越空间界限的友谊故事

A  story  of  friendship  that  transcends  spatial  boundaries

 

 

07/  Dream  Fish            Mexican  girls  and  boys  of  workshop  of  La  Matatena,  A.  C./  Mexico/5’05”/2018/HD/Animation

 

海底必须揭示一个巨大的秘密,来拯救水生生物的生命

The  bottom  of  the  ocean  will  have  to  reveal  a  great  secret  to  save  the  lives  of  aquatic  beings.

 

 

08/…and  she  gets  scared!          Mexican  girls  and  boys  of  workshop  of  La  Matatena,  A.  C./  Mexico/6’03”/2016/HD/Animation

 

这么多小鸡从哪里来?加入我们来发现这个特别的故事。

Where  so  many  chicks  come  from?  Join  us  and  discover  this  particular  story.

 

 

09/  Pulk,  the  cat  who  liked  to  swim          Mexican  girls  and  boys  of  workshop  of  La  Matatena,  A.  C./  Mexico/7’51”/2014/HD/Animation

 

很明显,我们知道猫不能游泳,但是还没有人说有多少猫想要学会游泳。普尔克就是其中之一。这只猫将向我们展示它面对恐惧的勇气和结交新朋友的快乐。

Apparently,  we  know,  that  cats  can’t  swim,  but  what  has  not  been  said  is  how  many  cats  want  to  learn  to  swim.  Pulk  is  one  of  them.  This  cat  will  show  us  the  courage  to  confront  his  fears  and  the  happiness  at  getting  new  friends.

 

 

10/  The  corn  festival          Mexican  girls  and  boys  of  workshop  of  La  Matatena,  A.  C./  Mexico/6’33”/2016/HD/Animation

 

随着一些乌鸦的嘲笑和不合群,一只小雌乌鸦准备给它们上一课。

With  the  mockeries  and  disqualifications  of  some  crows,  a  little  female  crow  prepares  to  give  them  a  great  lesson.