ABOUT LIFF / << back
日本 山村浩二 东京艺术大学作品展映 嘉宾QA
from: liff.cafa.edu.cn time: 2019.4.3
B-8 
13:30  03/04/19  CM  (Q&A)
13:30  04/04/19  NA  
Tokyo University of the Arts
配图:3-08
主持嘉宾Host guest: Koji Yamamura 山村浩二
由东京艺术大学电影与新媒体研究生院动画系一至十一年级学生选出的十部精选作品。动画系的学生都有自己的项目,很多作品都有强烈的个人体验和精神色彩。虽然这些影片并没有直接针对本届电影节的自闭症主题,但所选的影片都是针对自闭症倾向的,或者让你想到其他心理障碍,比如抑郁症和恐慌症。在这些作品中,你可以看到学生们经历的各个方面,包括与学校朋友的关系,家庭问题,踏入社会的不确定性,以及作为人类的基本精神问题。 
Screening of ten selected works by students from the 1st through 11th cohorts at the Department of Animation in the Graduate School of Film and New Media at Tokyo University of the Arts. Students in the Department of Animation make individual projects, and so many of the works are strongly colored by the students’ individual experiences and spirituality. Although the films do not directly address this film festival’s theme of autism, the selected films deal with autistic tendencies, or make you think about other psychological disabilities such as depression and panic disorder. In these works, you can see various dimensions experienced by the students, including relationships with school friends, family issues, uncertainty about stepping out into society, and fundamental spiritual issues as human beings. 
 
01/ In a pig’s eye     Atsushi Wada/Japan/10’10”/HD/Drawing on paper, 2DCG
 
一头巨大的猪躺在一个男人的家门前。他们每个人都注意到对方的存在。但他们都不明白对方是怎么理解的。母亲也不了解父亲。
A huge pig is lying down in front of a house man’s family lives in.Each of them notices the other exist.but each of them doesn’t understand how the other understands.The mother doesn’t understand the father either.
 
 
02/ from a stone     Tatsuhiro ARIYOSHI/Japan/4’56”/HD/Drawing on paper, 2DCG
 
四年前,我在家里散步的时候,捡到了一块直径30厘米的石头。然后我想追求它的形象,直到它的最终结局。
Four years ago while out for a walk in Ome, I picked up an intriguing stone of 30cm across. Then I wanted to pursue its image until its ultimate end.
 
 
03/ Do as the Fish Tells You     Onohana/Japan/5’28”/HD/Drawing on paper, 2DCG
 
“我想离开家,”一天,一条观赏鱼对一个男孩说。男孩不情愿地把鱼带到了海里,“遵守他的诺言,”它说。他们在路上的回忆变得有些不一致。
"I want to leave home," a pet fish told a boy one day. The boy reluctantly takes the fish out to the sea to "keep his promise," as it says. Their recollections on the way became slightly discrepant.
 
 
04/ Everyday Sins    Yewon Kim/Japan/7’38”/HD/Drawing on paper, 2DCG
 
Guiltee是一名艺术大学的学生,她在学业上松懈了下来,她对此感到很糟糕。此外,她对自己的家庭和基督教信的仰感到困惑,甚至无法让她的前男友接受她买的一件小礼物。
Guiltee is an art university student who is slacking off on her school work and feels horrible about it. Plus, she’s confused about her family and Christianity, and she can’t even get her ex-boyfriend to accept a small present she bought for him.
 
 
05/ Lonesome hero    Manami Wakai/Japan/7’40”/HD/Drawing on paper, 2DCG
 
这是写给那些不能独立生活的孩子们的。当你长大了,你忘记了自己要独立的决心。
This is for children who couldn’t be on their own. And, for the time when you’re older and you’ve forgotten your determination to be on your own.
 
 
06/ Holy Shit!    Takashi SHIBUYA/Japan/6’03”/HD/Drawing on paper, 2DCG
 
一头大象住在山里。他一生都在画画和钓鱼。蹄子肿胀的小猪住在城市里。这座城市到处都是高楼大厦。一天,大象的小屋附近建了一座塔,大象便开始爬了上去。
One elephant lives in a mountain. He spends his life drawing pictures and fishing. Pigs with swollen crotches live in the city. The city is full of towers. One day a tower is built near the elephant’s cabin, the elephant starts to climb it.
 
 
07/ In Inertia   Takuto KATAYAMA/Japan/7’30”/HD/Drawing on paper, 2DCG
 
从那天起,一种焦虑开始在男人的房间里生根发芽。他不停地徘徊,克制自己变的无精打采。这是一份反映我自己在福岛第一核电站灾难后产生的焦虑的文件。
From that day an anxiety started to root in the man’s room. He just keeps walking not to sink in listlessness. This is a document to reflect my own anxiety arisen after the Fukushima Daiichi nuclear disaster.
 
08/ Dozing on Doomsday   Kaori RYO/Japan/9’52”/HD/Drawing on paper, 2DCG
 
如果世界明天就结束了,在恩典的最后一天,我们想要什么?一束光拥抱了一个女人和一个男人,然后,世界轻轻地闭上了眼睛。
Provided the world ends tomorrow, what would we want in the last day of grace? A beam of light embraces a woman and a man then, the world gently closes its eyes.
 
 
09/ Cogito Wonderland   Saori SUZUKI/Japan/9’52”/HD/Drawing on paper, 2DCG
 
这部电影是对笨拙的人的寓言。我见过以自我为中心的人,我就开始患上忧郁症。我被我自己创造的波浪吞没了。我知道生活不仅仅是糟糕的…但是“我”是谁呢?“我”又算什么?
This film is an allegory toward clumsy people. Having met egocentric people, I go down the stairs of melancholia. I get swallowed up by the waves that I myself create. I know life is not only bad... But who am "I"? What am "I"?
 
 
10/ Pupa   Nagiko Ishidate/Japan/3’00”/HD/Drawing on paper, 2DCG
 
她失去对自己身体的控制有多久了?她的活力已见底。然后,她梦想着……“我希望我能把这具尸体取下来。”
How long time has passed since she lost control of her body? Her vitality has bottomed out. Then, she dreams…“I wish I could take this body off”.