ABOUT LIFF / << back
法国 La Poudrière电影学校20年经典
from: liff.cafa.edu.cn time: 2019.4.3
B-5 
10:30  02/04/19  CM  (Q&A)
13:30  03/04/19  NA
La Poudrière, a panorama of 20 years of student films

主持嘉宾Host guest: Annick Teninge 
 
Poudriere汇编项目精选了18位学生的作品:片长1分钟左右的电影(大一)以及毕业电影。
其中四部是中国毕业生所导演的电影:
魏鹤芳导演的《Chroniques du pont》(2010);
陈晨的《M’échapper de son regard》(2010);
瑜坤的《Automne》 (2014);
以及秋田田的《La pastèque》(2017)。
The Poudriere compilation program presents a selection of 18 students’ works: one-minute films (made during their first year of studies) and graduation films. 
Four of them are films directed by Chinese graduates: “Chroniques du pont “by Hefang Wei (2010); “M’échapper de son regard” by Chen Chen (2010); “Automne” by Kun Yu (2014); and “La pastèque” by Tian Tian Qiu (2017).
 
 
01/ Le chou         Anne Larricq/3’30”/2002/HD/Drawing animation
The landscape of cabbages and pumpkins is backdrop to the mean and private games of family out to get at each other.
 
 
02/ Coup sur Coup         Julien Bisaro/1’14”/2005/HD/Drawing animation
 
一分钟关于运动的电影。
One minute film on sports.
 
 
03/ Eaux Fortes        Remi Chayé/3’42”/2005/HD/Drawing animation
 
一个从烟草公司出来的年轻人被海啸卷走了
A young man going out of a tobacco office is caught by a tsunami
 
 
04/ Bouts en train       Emilie Sengelin/3’27”/2005/HD/Drawing animation
 
火车上的乘客都在沉思。突然,火车抛锚了。两眼相遇,舌头舒展成歌。
Passengers on a train are all deep in their own thoughts. Suddenly, the train breaks down. Eyes meet and tongues unravel into songs.
 
 
05/ Nocturne      Guillaume Delaunay/4’33”/2005/HD/Drawing animation
 
在森林的黑影中,夜间的动物醒来了。一轮满月破云而出,一双小眼睛亮了起来,一声尖叫划破夜空。
In the dark shadows of the forest, the night animals wake up. A full moon breaks through the clouds, little eyes light up and a piercing scream rents the night air.
 
 
06/ Sans dessous dessus     Dewi Noiry/4’27”/2006/HD/Drawing animation
 
S.准备开始又一个平凡的一天。他坐在办公桌前,做好准备,迫不及待地要投入到一堆工作中去。在他眼前,是一个全裸的男人坐在一张和他自己的桌子一模一样的桌子前。
S.gets ready to begin yet another average day. He sits down at his desk, ready and eager to get stuck into a pile of work, when he suddenly stops dead in his tracks. Before his eyes, sitting at a desk that looks exactly like his own, is a completely naked man.
 
 
07/ Samare     Nicolaï Troshinsky/1’22”/2008/HD/mixed techniques
 
一分钟的电影讲述日常生活中的不寻常
One minute film on the unusual in everyday life
 
08/ Chronique du pont     Hefang Wei/3’57”/2010/HD/Drawing animation
 
乔雨,一名志愿者,在中国一个臭名昭著的自杀地点——长江上的一座桥上值班。
Qiao-Yu, a volunteer worker, keeps watch over a bridge on the Yangtze river in China, a notorious suicide spot
 
 
09/ Pépins    Guillaume Bourrachot/1’30”/2008/HD/Drawing animation
 
一分钟的电影讲述日常生活中的不寻常
One minute film on the unusual in everyday life
 
 
10/ La Pastèque    Tiantian Qiu/3’58”/2018/HD/Drawing animation
 
一个夏天的下午,两姐妹为谁能吃半个西瓜而争吵。
One summer afternoon, two sisters squabble over who gets to eat half a watermelon.
 
 
11/ M’échapper de son regard    Chen Chen/3’41”/2010/HD/Drawing animation
 
有一天,王先生注意到集市上有只公鸡一直注视着他
One day, Mr. Wang notices that there’s a rooster in the marketplace which keeps staring at him
 
 
12/ Cocon   Lucrèce Andreae/1’24”/2011/HD/Drawing animation
 
一分钟关于儿童观点的电影。
One minute film on children’s views.
 
 
13/ Contes de faits   Jumi Yoon/4’05”/2011/HD/Paint on glass
 
韩国,1960年。一个五岁的女孩生活在妓院想象不同的日常生活。
Korea, 1960. A five year old girl living in a brothel imagines a different day-to-day existence.
 
 
14/ Eau vive   Marie Viellevie/1’24”/2011/HD/Drawing animation
 
一分钟关于儿童观点的电影
One minute film on children’s views.
 
 
15/ L’étrange disparition de Walter Werner   Caz Murrell/4’07”/2013/HD/Puppet animation
 
沃尔特去哪儿了?阿尔班似乎是唯一一个感到奇怪的人。
Where has Walter gone? Alban seems to be the only one to wonder.
 
 
16/ Le retour   Natalia Chernysheva/1’26”/2013/HD/Drawing animation
 
一分钟的异域之旅。
One minute film on an exotic journey.
 
 
17/ Automne    Kun Yu/4’05”/2014/HD/Drawing animation
 
一位女士收到一封写给“前”租房客的信。
A woman receives a letter addressed to the previous tenant.
 
 
18/ La table    Eugène Boitsov /4’19”/2014/HD/Cut-out animation
 
一个有完美主义倾向的木工痴迷于创造完美的物品。
A woodworker with a perfectionist streak is obsessed by the idea of creating the perfect object.