ABOUT LIFF / << back
意大利当代动画 意大利逐帧
from: liff.cafa.edu.cn time: 2019.4.4

F-1
19:00 02/04/19 CM (Q&A)
19:00 04/04/19 RL
Italy Frame by Frame

主持嘉宾Host guest: Bruno Di Marino
电影《逐帧意大利》是对近年来意大利实验动画和艺术家动画的概述。
通过一系列彼此迥异的作者和技术:即从更传统的(绘图)到更先进的(计算机图形3D),该项目试图为供意大利制片产业提供一种新的综合概念。
这些作品通常由来自视觉艺术界的艺术家制作,几乎都是自己制作的电影。除了一些半叙事性的短片外,还有其他形式的动态图像(主题歌、装置、音乐视频等)来展示作者和先锋派的动画是如何在视听领域的不同领域传播开来的。
The film selection Italy Frame by Frame represents an overview of experimental and artist animation in Italy in recent years.
Through a series of authors and techniques that are very different from one another: i.e. from the more traditional ones (drawings) to the more technologically-advanced (computer graphic 3D), the programme tries to offer a composite idea of the Italian production.
Often made by artists coming from the visual arts world, these works are almost always self-produced films. Alongside the short films, some of which are semi-narrative, there are other forms of moving images (theme songs, installations, music video, etc) that demonstrate how the author’s and the avant-garde’s animation is spreading more and more in different fields of the audiovisual sector.


01/ Il gioco del silenzio Virginia Mori/Italian/5’00”/2009/HD/Animation

弗吉尼亚·莫里的《伊尔·吉奥科·德尔·西伦齐奥》是这一系列动画视频中的最后一个,所有这些视频都讲述了同一个主题:女人。动画技术是基于铅笔画。伊尔·吉奥科·德尔·西伦齐奥开始了一场猜谜游戏:哪只手隐藏了神秘的东西?
Virginia Mori’s Il gioco del silenzio is the last in a sequence of animation videos, all of them covering the same topic: woman. The animation technique is based on pencil-paper drawing. Il gioco del silenzio begins with a doubt game: which hand conceals the hidden object?


02/ Macchina madre Paola Gandolfi/Italian/4’30”/2007/HD/Animation

宝拉·甘多菲(Paola Gandolfi)的五幅画作从母亲内心深处的旅程开始,通过设定无限的自由运动,变得生动起来。一种倒退的出生,一种心理标志性的内窥镜,在复杂的母体宇宙中寻找丢失的物体
By setting infinite movements free from where a trip inside the mother starts, five paintings by Paola Gandolfi become animated. A backwards birth, a sort of a psycho-iconic endoscopy in search of lost objects in a complex maternal universe.


03/ La testa tra le nuvole Roberto Catani/Italian/8’00”/2013/HD/Animation

在一节课上,一个孩子的白日梦突然被老师打断了。这位“老师”威胁要割掉这名年轻学生的一只耳朵,以“刺激”他的注意力,防止他进一步陷入幻想的王国。
During a school lesson, a child’s daydream is abruptly interrupted by the teacher. The "instructor” threatens to cut off an ear to his young student to "stimulate" his concentration and prevent further escapes into the realm of imagination.


04/ Pinocchio Gianluigi Toccafondo/Italian/6’00”/1999/HD/Animation

《匹诺曹童话》的精彩诠释。
A wonderful reinterpretation of Pinocchio fairy tale.


05/ La Biennale di Venezia Gianluigi Toccafondo/Italian/0’50”/1999/HD/Animation

为威尼斯国际电影节的几个版本创作的主题曲。
A theme song made for several editions of the Venice International Film Festival.


06/ Essere morti o essere vivi è la stessa cosa Gianluigi Toccafondo/Italian/3’40”/2000/HD/Animation

根据他的电影的一些序列,通过这个视频向诗人和电影制作人Pier Paolo Pasolini致敬。
Based on some sequences of his cinema, this video pays homage to the poet and film maker, Pier Paolo Pasolini.


07/ Post-rebis Alessandro Amaducci/Italian/3’44”/2017/HD/Animation

在一片荒无人烟的土地上,有人或什么东西正在用肉体和技术建造一种新的Rebis。
In a desolate land someone or something is building a new Rebis, made by flesh and technology.


08/ Beauty Rino Stefano Tagliafierro/Italian/10’00”/2013/HD/Animation

一场戏剧之旅,从一系列美丽的文艺复兴再到印象深刻的象征主义绘画
A drama trip through the beauty of a series of Renaissance to Symbolism impressive paintings.


09/ Halphabet Basmati/Italian/10’00”/2018/HD/Animation

Halphabeth以电影、现场表演和装置的形式构建,这是一项多媒体项目。它试图通过艺术性地方式来描述那些我们通常称为字母和数字的符号的图形和地理演变。像是一面反映人类历史发展和影响的镜子。
Structured in the shape of film, of live performance and installation, Halphabeth is a multimedial project. It is an attempt to artistically describe the graphic and geographic evolution of those signs that we normally call letters and numbers. A symbolic mirror about developments and influences of the man history.


10/ Supermarket Gianluca Abbate/Italian/8’06”/2018/HD/Animation

一个声音说:“我想让你感到舒适和愉快,让你把脑子里的每一个想法都清空……”于是故事开始了,邀请你在平静、深沉、平和的休息中入睡,而屏幕上则是一片人山人海的混乱景象。人群似乎无处可去,但他们实际上是在睡觉,他们需要梦想。
A voice says "I would like to make you feel nice and comfortable, and to empty your mind of every single thought ..." Thus the story begins, with an invitation to make you fall asleep, in a calm, deep, and peaceful rest, while a chaotic landscape, crowded with people, sets up on the screen. The crowd doesn’t seem to have any place to go but they are actually sleeping and they need to dream.


11/ Politik Antonello Matarazzo/Italian/2’08”/2017/HD/Animation

101死虫之间的静止和转化。在互联网出现之前,昆虫生活在一个相互联系的世界里。
101 dead insects between immobility and transformation. Before internet, the polis of insects in an interconnected world.


12/ Pneuma Antonello Matarazzo/Italian/2’33”/2015/HD/Animation

“呼吸”分析了静止和转化之间的界限,突出了一棵有几百年历史的橄榄树的缓慢变异,表达树干的细与一个老农民的脸之间的相似之处。
Pneuma (breath) analyzes the threshold between immobility and transformation, highlighting the slow mutation of a centuries-old olive tree, represented in the detail of a trunk as analogically opposed to the face of an old farmer.


13/ Muto Blu/Italian/7’26”/2008/SD/Animation

Muto展示了大量的壁画,这些壁画一帧接一帧地融入到这幅富有远见的作品中。《泰坦尼克号》的故事部分发生在布宜诺斯艾利斯市区,部分发生在巴登的一个房间里。这个“泰坦尼克号”实验证明了他的沟通能力,不仅在网络上获得了数百万观众的支持,还经常在60多个国际电影节上获奖。
Muto displays massive wall paintings that frame by frame merge into this visionary work. Partly originated in urban Buenos Aires and partly in a room in Baden, this “titanic” experiment proved his communicative strength both on the web, with millions of viewers, and as a regular award-winner in more than 60 international film festivals.


14/ Quando tornerai dall’estero Michele Bernardi/Italian/3’22”/2008/SD/Animation

一个女孩正准备参加一个政治活动,但她快迟到了,她并会发现废弃的布景和清洁车的迹象
A girl is getting ready to take part into a political event but she will be late and will just find the signs of the abandoned set and street sweepers.


15/ Kurgan Igor Imhoff/Italian/5’04”/2013/HD/Animation

“kurgan”的意思是坟墓。事实上,这是一种3D技术,一种刻意营造的超现实场景,感觉就像置身在墓碑中。在这种情况下,两个角色,无论是鬼还是拟像,都会立即展开激烈的战斗,直到最后一个“粒子”。
The meaning of kurgan is a grave. In fact, made in a 3D technique, a deliberately hyper-realistic scene, the feeling is like to be in a gravestone. In this context, two characters, both ghosts or rather simulacra, immediately start a fierce fight to the last ’particle’.


16/ White Sugar Francesca Fini/Italian/13’15”/2013/HD/Animation

这部超现实主义电影以叙事性和图像性的手法,详细阐述了公共领域的档案材料。艺术家在洞察研究的过程中选择了这种材料,特别关注在这个语言世界中无处不在的女性形象。一种特定文化模式的花岗岩代言人,她显然没有阴影,没有不确定性。
Narratively and graphically, this surreal film elaborates archival material of the public domain. The artist selected this material in the course of an insight research focusing particularly on the female figure that is ubiquitous within this linguistic universe. A sort of granite spokesman of a specific cultural model, she apparently adheres without shadows and without uncertainty.


17/ Disegno animato Paolo Canevari - Alberto D’Amico/Italian/2’03”/1993/SD/Animation

由铅笔和墨水制成的数百幅图画,融合成一部由达米科和卡内瓦里艺术家制作的动画短片。这些年来他们的典型作品,以艺术家的罗马幻想为特征,动物的形态不断地蜕变。不间断地,从一种涂鸦变成另一种新的涂鸦。
Made with pencil and ink, hundreds of drawings merge into a brief animated film by D’Amico and Canevari artists. Typical of their production of those years, characterized by the artist’s fantasy from Rome, forms of animals underwent a constant metamorphosis. Without interruption, a doodle changes into another new doodle.